Vào thời đại của sự tàn bạo và bất công khi mà luật pháp áp bức người dân.
thì những người sống ngoài pháp luật có vai trò trong lịch sử.
Nước Anh vào thế kỷ thứ 12 là thời kỳ đó.
Có ai có thể nói với tôi điều gì đang xảy ra?
Đừng có ngốc vậy, Walter. Đưa ông ta về giường đi.
- Chận cửa lại. - Tôi vẫn còn là chủ ngôi nhà này mà.
Richard, đi lên.
Ai vậy?
Dậy đi, Thomas.
Mở cổng ra!
Bọn khốn.
Đưa mũi tên đây.
Đèn lồng.
Ta thấy ngươi rồi, đồ khốn.
Ta thấy ngươi rồi!
Đồ trộm cướp.
Bọn chúng đã lấy hết hạt giống của chúng ta.
Chúng ta sẽ trồng trọt thế nào đây?
Hãy cầu nguyện đi.
Vua Richard Sư Tử Tâm (Lion Heart), không còn sự giàu có và vinh quang,
bị tước mất con đường trở về nước Anh sau mười năm Thập tự chinh.
Trong đội quân của ông có một cung thủ tên là Robin Sãi chân dài (Robin Longstride).
Đây là câu chuyện về sự trỡ về của ông, nơi mà mà để chống lại kẻ mạnh,
ông đã phải sống ngoài vòng pháp luật.
Chào!
LÂU ĐÀI CHALUS Pháp quốc - Năm 1199 sau công nguyên
- Của cậu đây, chàng trai. - Cám ơn, Robin.
Robin.
Các cung thủ đã được tập họp.
Chết tiệt. Tôi đang đói đây.
Cho họ nấp kỹ đi.
Chúng ta sẽ dành cho bữa ăn tối.
Thưa ngài.
Nước rữa mặt, thưa ngài.
Vì Chúa, Loxley, anh có thể cho dừng ngay cái trỏ này không!
Họ yêu mến ngài, thưa ngài.
Cái đầu của ta, đang như búa bỗ đây.
Đó phải không?
Hạ thêm một thành nữa là ta về tới nước Anh.
Xin chào vua Richard!
Buông tên!
Đẩy tới!
Này, cung thủ!
Hãy giữ lấy mạng!
Ta sẽ gặp cậu tối nay.
Đừng có quên tiền của cậu, chàng trai.
Ta sẽ rất hài lòng lấy chúng đi.
Đẩy nào!
Tiến lên trước!
Bảo vệ Đức vua! Bảo vệ Đức vua!
Chuẩn bị khiêng!
Chúng ta hãy ném những tên Pháp này vào giường!
Nâng khiêng lên!
Jimmy.
Hãy nhẹ nhàng và thận trọng. Hạ đo ván nó.
Đi!
Giúp tôi với!
Bắn bao cho ta!
Nào.
Đi nào!
Lui lại!
Máu cho nước Pháp!
Đi!
Nó sẽ tạo nên một tấm đệm nhựa thông mõng!
Vào mông vua Phillip!
Xem họ đã làm gì cho Vua Sư tử tâm! Xem họ đã làm gì cho Vua Sư tử tâm!
Đẩy đi!
Đẩy!
Nó sẽ cháy suốt đêm, các chàng trai. Đừng để chúng dập tắt nó.
Những cái gai này sẽ vỡ tan vào buổi sáng, hãy tin đi.
Làm tốt lắm, Jimmy.
THÁP LUÂN ĐÔN Cung điện Hoàng gia
John...
Tâu Thái hậu.
Một công chúa Anh quốc bị tống ra khỏi phòng ngủ của chồng
bởi một miếng bánh bao Pháp!
Cô không thấy xấu hỗ sao?
Hỗ thẹn phải là ông ta.
Vậy hãy vào trong và nói với ông ta.
Rên rĩ qua lổ khóa thì chẵng được gì cã.
John.
Chúa ơi! Chết rồi...
Cô nương, xin thứ lỗi. Con ta đang cần lời khuyên của ta.
Không mẹ. Hãy hỏi cô ta đi.
Mẹ này, làm ơn đi, mẹ không có chút lịch sự nào sao?
Con ở trong một tình trạng mà không người mẹ nào nên thấy.
Alas, Xong rồi đấy.
- Ừ, ta biết, nhưng đó là mẹ ta. - Đủ rồi đấy.
Ta nghỉ rằng tốt hơn là con cần nghe những gì ta phải nói.
Dù ta sẽ không có con trong lúc thiết triều.
Mẹ à.
Mục đích ta hiện diện trong phòng này là để cứu vớt vương quốc
khỏi những hậu quả của trò vui không thích hợp này.
Chú của cô ta là vị Vua cực kỳ của nước Pháp.
- Đúng vậy. Chú của tôi là... - Nằm xuống.
Chú của cô ta muốn cô ta trỡ về.
Philip cần một lý do để băng qua
eo biển với quân đội.
và con phải cho ông ta lý do đó.
Hãy tiếp nhận người vợ hợp pháp và cứu lấy nước Anh.
Người vợ hợp pháp của con thì khô khan như gạch đá vậy.
Đó có thực sự là người vợ mà mẹ muốn con có?
Hmm?
Mẹ, người đã thể hiện sự kính trọng chồng với việc sinh tám người con
vì thế, mặc dù cái chết đã lấy đi số còn lại
mẹ có một ông vua và đúa con còi cọc này gọi mẹ là "Mẫu hậu.' '
Thà là đứa con hoang của nàng hầu
còn hơn là ngủ với cháu gái của kẻ thù của nước Anh.
Hay ngủ với cô ta và cưới cô ta, Mẹ à.
Con đã nói với những người của Giáo hoàng để dàn xếp hũy bỏ hôn ước.
Và con nghỉ rằng Giáo hoàng
sẽ tôn trọng đứa con yếu ớt của hoang gia Anh quốc hơn là Vị Vua của nước Pháp?
Ngài có thể sẽ theo đứa con của Eleanor of Aquitaine.
Và Vị Vua tương lai của nước Anh.
Richard Sư tử tâm đã 40 tuổi, nếu không nói là còn hơn thế.
Và không có con.
Tôi là một hoàng hậu trong tương lai.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Mẹ thấy không?
Cô ta sẽ là Eleanor của con.
Giờ thì, các bạn phải hiễu, trò chơi này không phải là về sự may mắn.
mà là về khoa học của trí nhớ và của một bàn tay nhanh nhẹn.
Ai muốn lấy một chút thịt tươi về nhà?
Bắt được sáng nay. Chúng tôi có một con chim trĩ
Có ba chọn lựa. Bên phải, bên trái hay ở giữa?
Giữa.
"Giữa," anh ta nói. Cái ở giữa.
Rất tiếc về những củ hành này, anh bạn trẻ. Anh thua rồi.
Robin! Đằng này, họ cần cái bô.
Một người nóng nảy!
Aye, chúng ta có gì đây, chúng ta có gì đây?
Lửa sẽ làm việc của nó.
Chúng ta phá vỡ nó vào lúc bình minh.
Nếu thuận gió, chúng ta có thể về tới nhà trong ba ngày.
Anh quay về Nottingham?
Tôi có một người vợ đang chờ tôi.
Ta có một người mẹ đã không chết
và một người em mong cho tôi chết.
Điều đầu tiên ta sẽ làm là chặn đứng họ lại.
Dân chúng sẽ vui mừng thấy Ngài trỡ về.
Và đó là một điều kiện tôi muốn nén lại.
Để nhớ rằng tôi là ai.
Quân đội của tôi biết rõ hơn.
Sư tử tâm là kẻ xơ xác.
Mỗi một người trong đội quân đó đều thần tượng ngài, thưa Bệ hạ.
Đừng có nuông chiều ta quá.
Ta hiễu phải khó khăn như thế nào để đối xử tốt với một ông vua.
Nào, Loxley. Chúng ta hãy tìm vài tên vô lại, uống và cười vui.
Chúng ta hãy xem xem có thể tìm được một người trung thục nào.
Vâng.
Đi thôi.
Nào, Cậu trai. Đây không phải là trò may rủi.
Mà là trò chơi của trí nhớ và bàn tay nhanh nhẹn.
Tôi có đôi mắt nhanh nhạy. Tôi sẽ quan sát anh.
Ba chọn lựa.
Phải, trái, hay giữa.
Tôi nghỉ rằng tôi sẽ lấy chọn lựa thứ tư.
- Chọn lựa thứ tư? - Hmm.
Tôi đã quan sát anh một thời gian, Sãi chân dài.
Không có hạt đậu.
Đây là một trò bịp bợm!
Anh đã lấy đi hạt đậu trong khi anh trượt và xoay các lọ.
Tôi bắt được anh rồi.
Đừng chạm tới nó nữa.
Tôi sẽ làm!
Anh thua rồi.
Anh đang làm tốt hơn là anh nghỉ.
Đấm vào đó, Robin.
Quỳ xuống, đồ con hoang ngu dốt!
Quỳ xuống trước mặt Nhà Vua!
Tất cã mọi người, lui lại, ngay.
Không, không, Loxley.
Những người này là những chiến binh đang chơi đùa.
Những người phạm tội theo trái tim ta.
Ai là người khơi màu cuộc đánh nhau?
Là tôi, Thưa bệ hạ.
Tôi đã đưa ra cú đấm đầu tiên.
Ah, một người đàn ông chân thật.
Và anh đánh nhau với ai?
Anh ta đánh với tôi, Thưa bệ hạ.
Tôi nghỉ anh ta là người kém hơn.
Anh ta đã cho tôi thấy không phải vậy.
Một địch thủ cho thấy sự kính trọng của anh ta.
Đứng lên, cả đôi các anh.
Không phải anh.
Can đảm và chân thật.
Anh có đủ chân thật để nói với một Vì Vua điều gì đó mà ông ta không muốn nghe?
Ý kiến của anh như thế nào về cuộc thập tự chinh của ta?
Chúa có hài lòng với cuộc hiến tế của ta không?
Không, Người không hài lòng.
Tại sao anh nói vậy?
Cuộc tàn sát ở Acre, thưa bệ hạ.
Nói to hơn!
Khi mà Ngài cho dồn 2,500 người đàn ông, phụ nữ, trẻ con Hồi giáo lại với nhau,
người phụ nữ trẻ dưới chân tôi, với hai tay bị trói, ngước nhìn tôi.
Không có sự sợ hải trong đôi mắt của cô ta. Không có sự tức giận.
Chỉ có sự thương hại.
Cô ta biết rằng, khi Ngài ra lệnh
và những lưỡi gươm của chúng tôi sẽ hạ xuống đầu họ,
vào lúc đó, chúng ta là những người trái đạo lý.
Tất cả chúng ta.
Trái đạo lý (vô thần).
Chân thật đấy,
can đãm
và chất phác.
Đây là những Người Anh của anh.
Ngay đây.
- làm hay lắm, Robin. - Anh đã cho ông ta thấy.
Trận đòn sẽ là tệ nhất đấy.
Đóng dấu sắt, sẽ là tệ nhất.
trừ khi họ treo chúng ta lên.
Không, không, đó sẽ là điều tệ nhất.
Và đó sẽ là điều cuối cùng. Ngay khi tôi thoát khỏi chổ này, Tôi sẽ ra đi.
Tôi không nợ Chúa hay bất kỳ ai khác ở đây thêm một phút phục vụ.
FONTAINEBLEAU Dãi đất dọc sông Seine, nước Pháp
Đưa vũ khí của anh đây, Godfrey
Thưa Bệ hạ.
Đây là vua Philip của nước Pháp.
Mời.
Ông đã biết John từ lâu rồi phải không?
Đúng vậy.
Nói tiếng Anh đi.
Chúng ta đi mọi lối để quay về cùng một bầu vú.
Vú nuôi.
Quả vậy.
Chúng ta đã thân nhau từ dạo đó.
Tốt.
Bởi vì nước Anh, dưới sự trị vì của bạn ông John,
là một đất nước không có tinh thần chiến đấu.
Ta có thể lấy Luân Đôn với một đội quân nhà bếp.
Nhưng Richard đang trên đường trỡ về.
và dưới sự trị vì của Richard, Nước Anh là một con thú khác hẵn.
Richard sẽ về nước đi qua Rừng Broceliande.
Chúng tôi biết vị trí chính xác.
Hắn luôn luôn đi trước quân đội của hắn chỉ với vài Hiệp sĩ tin cậy quanh hắn.
Với cái chết của Richard, sẽ dễ cho ông làm cho đất nước chống lại John.
Sẽ không có thời điểm nào tốt hơn để xâm nhập.
Ngay cả những con thú sắp chết cũng có thể trở nên bướng bỉnh.
Giết Sư tử tâm và ông sẽ được thưởng công xứng đáng.
Xin phục vụ ngài, thưa bệ hạ
Không, không, chính ta phải phục vụ ông.
Cố lên!
Tới giờ ăn!
Đến ăn súp!
Cố lên!
Vì nước Anh!
Tôi đã giết được ông vua.
Nhìn kìa. Tôi đã giết được ông vua.
Tôi cần thầy thuốc đến đây!
Một thầy thuốc nhanh lên!
Che cho chúng tôi! Che cho chúng tôi ngay!
Che cho Người!
Che cho Đức vua.
Thầy thuốc!
Sao vậy, Loxley? Anh không thấy khỏe sao?
Thầy thuốc!
Cho ta rượu.
Chuyện gì vậy?
- Đức vua đã chết! - Chết à?
Chết.
Tốt rồi, Jimmy. Đập vỡ cái chốt.
Chúng ta sẽ giữ vận mạng của chúng ta từ bây giờ!
Tôi sẽ đi với anh.
Không, anh thì không được. Chúng tôi không lấy những kẻ lang thang.
Càng đông càng vui.
Đường đi sẽ nguy hiểm. Anh ta có thể có ích.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đến bờ biển và xuống một chiếc tàu trước khi 3,000 quân tuyệt vọng đến
và lúc ấy cái giá phải trả cho việc vượt qua eo biển sẽ tăng lên gấp trăm lần.
Còn tiền lương của chúng ta?
Nếu anh nghỉ là khó mà lấy được lương khi ông ta còn sống,
thì cứ thử đòi nợ từ một ông vua đã chết xem.
Được rồi, các chàng trai, hãy thu thập đồ đạc càng nhanh càng tốt.
Ta thích một Nhà thờ mới.
Phu nhân Marion.
Ta sẽ phải rất tiếc khi ra đi mà không có sự tiễn đưa của bà. Cảm ơn.
Tôi rất vui lòng chúc người lên đường may mắn, Cha Tancred,
nhưng người ta đang tìm một linh mục mới..
Bà sẽ thấy nhớ buổi lễ chủ nhật và bài thuyết giáo của ta.
Tôi thích một nhà thờ yên ắng, Thưa Cha, khi tôi cầu nguyện cho một phép lạ.
Con chiên mới của cha toàn là phụ nữ, trẻ con and người già.
Những người đàn ông của chúng tôi đã ra đi vì chiến tranh hoặc trở về tật nguyền.
Những đứa trẻ mồ côi của họ thì lêu lổng trong rừng xanh.
Những cánh đồng của chúng tôi thì sẵn sàng để trồng trọt,
nhưng chúng tôi không có hạt giống bắp.
và kho thóc của nhà thờ thì đầy hạt giống.
Chắc chắn vậy, bà không trông mong nhà thờ
giao hạt bắp cho bà trồng trên cánh đồng của bà chứ?
Hạt giống đó được giữ cho York.
Ta là Cha Friar Tuck.
Cha Tancred chuyển lên York
mà tôi biết ông ta sẽ nhắc nhở Ngài Giám mục là người dân Nottingham...
Ngài Giám mục không cần được nhắc nhở là người dân Nottingham
phải thu hoạch những gì mà họ gieo và hối tiếc về tội lỗi của họ.
Điều nhiệm màu mà tôi cầu nguyện
là Ngài Giám mục bày tỏ một chút lòng nhân ái Ki tô giáo.
Như tôi đã nói, thưa Cha, Tôi thích một nhà thờ yên ắng khi tôi cầu nguyện.
bà sẽ gặp rắc rối từ những Loxleys của Peper Harow.
Ngài nuôi ong à, Tuck?
ta nuôi chúng và chúng nuôi ta.
RỪNG BROCELIANDE Nước Pháp
Dừng lại!
Có phục kích!
Tìm hắn đi
Cứ lấy hết những gì các anh muốn.
Sư tử tâm đâu?
Richard, ngươi ở đâu?
Ngươi là một hiệp sĩ hả?
Vua Richard đâu?
Oh, Chúa ơi.
Đức vua đâu?
- Chết rồi. - Chết rồi à?
Thật không?
Nếu nhà vua đã chết, vậy các ngươi đi đâu?
Giao vương miện.
Vương miện của vua Richard.
Làm sao chúng ta ám sát một vị vua khi mà ông ta đã chết?
Mang vương miện lại cho ta. Nó trong cái túi yên ngựa.
Cái vương miện. Nhanh lên.
Mang vương miện về đây! Giết con ngựa đi!
Ngươi là người Anh.
Khi nó có lợi cho ta.
Ngươi là ai?
Robert Loxley.
Whoa! Whoa! Whoa!
Đó là con ngựa của Đức vua.
Jimmy! Chạy đi!
Jimmy!
Robin, chúng là bọn Pháp.
Phục kích chúng.
Chuyện gì vậy.
Chạy đi.
Đi nào.
John.
Không biết nữa.
Hắn đã chết.
Giúp tôi với.
Gươm của tôi.
Giá trị của nó đối với tôi là rất lớn.
Nó là của cha tôi,
Ngài Walter Loxley
của Nottingham.
Anh có biết không?
Aye, Tôi đã nghe về Nottingham.
Như vậy...
số phận đã miễm cười với tôi.
Anh phải giao thanh gươm cho cha tôi.
nó sẽ mang lại bình yên cho tôi.
Tôi đã lấy nó trong sự giận dữ và không được sự đồng ý của cha tôi.
Anh phải hiễu mối quan hệ tình cảm
giữa người một cha và người con.
Cha tôi đã bỏ tôi lại trong thế giới loài ngưởi khi tôi lên sáu.
Tôi biết rất ít về tình cảm giữa cha và con.
Tôi cầu xin anh.
Sãi chân dài,
hãy nói bằng lòng đi.
Tôi bằng lòng.
Đó là một lời thề trong máu đấy, Robin.
Đó là một vết sướt, Allan, và tất cả chỉ có vậy.
Robin!
Loxley đang trên đường tới bãi biển để gặp con tàu.
Chiếc vương miện này sẽ là giấy thông hành về nhà của chúng ta.
Chúng ta là những cung thủ bình thường, Robin.
Nếu chúng ta đến con tàu của nhà vua với chiếc vương miện của ngài,
chúng ta sẽ bị kết tội là sát nhân.
Làm sao anh biết
là các hiệp sĩ anh thấy trên đường thực sự là các hiệp sĩ?
Không có sự khác biệt nào giữa một hiệp sĩ
và bất kỳ một người đàn ông khác ngoại trừ hắn ăn mặc ra sao.
Tất cả những gì chúng ta cần là về chúng ta.
Áo giáp, mũ sắt, gươm,
và chúng ta giả làm những người Anh giàu có
với những con ngựa và vàng.
Số phận, cuối cùng cũng mĩm cười với chúng ta.
Và tôi, sẽ không quay lưng với nó đâu.
Tháo chiếc vương miện đó ra khỏi đầu anh đi, Will,
and fill it to the brim.
Chúng con trao linh hồn của cậu bé này vào sự bảo vệ của Ngài, Thượng đế.
Chúng con sẽ hỏi, khi cậu ta đến được cánh cửa của sự vĩnh hằng.
ngài có mở cho cậu ấy vào không.
Goliath's cầy xới đất rất kỹ. Nhưng đễ làm gì?
- Cây tầm ma? - Súp tầm ma và rau trộn bồ công anh Trung Quốc,
chúng sẽ giúp chúng ta sống sót.
Tiếng lên, Goliath. Lối này.
Cho đến khi chúng ta nhận được phép mầu.
Lối này.
Marion, Sheriff.
Marion, Tôi đã ở Peper Harow, chờ đợi vô ích
để Ngài Walter tiếp tôi.
Tôi đã chân thành nói với ông ta là tôi có nhiều việc tốt hơn để làm
hơn là cứ lui tới ngưỡng cửa nhà ông ta.
Đó là điều ông đã làm, trong khi bọn kẻ cướp vẫn tự do rong ruỗi trong rừng Sherwood.
Đó là công việc của cảnh sát trưởng. Tại sao anh không quan tâm đến điều đó?
Nói với lão già điên điều đó lần sau, Tôi sẽ phá cửa nhà ông ta.
Và nếu ông ta quá kiêu hãnh để mà trả tiền...
Không, không, không, không. Ông ta không quá kiêu hãnh.
Ông ta quá nghèo.
Nhân danh Vua Richard, ông đã tước đi sự giàu có của chúng tôi
để chi cho những cuộc mạo hiểm nước ngoài.
Trong khi ở nhà, Nhà thờ, nhân danh Chúa lòng lành,
đã thu hoạch, mà không cảm ơn, phần lớn nhất mà chúng tan để lại để nuôi sống chúng ta.
Giữa một cảnh sát trưởng và một giám mục, Tôi sẽ không cần phán xét
Ai là kẻ đáng ghét hơn trong dân tộc Anh trung thực.
Marion,
tại sao, ồ, tại sao cô cứ coi tôi là kẻ thù
trong khi cô có những điều để biến tôi thành người bảo vệ cô?
Những điều gì?
Nếu ông rời khỏi đây ngay,
Tôi sẽ kéo dài cuộc đời của ông bằng cách không nói lại với chồng tôi
sự viếng thăm của ông khi chồng tôi trở về.
Chồng cô? Sau 10 năm?
Nếu anh ta không chết, thì anh ta cũng đang lún mình trong các nhà thổ của Barbary Coast.
Đó là lời nói của một người đàn ông có kinh nghiệm.
Thôi được, hãy suy nghỉ về điều đó, Marion.
Ngài Walter sắp chết mà không có một người thùa kế.
Peper Harow sẽ bắt đầu tiến lên đỉnh cao,
và cô sẽ phải sống trong hàng rào cây.
Lúc đó cô sẽ vui mừng mà đến với ta.
BỜ BIỂN MIỀN BẮC NƯỚC PHÁP
Thuyền trưởng, đằng kia.
Thưa ngài, chúng tôi được nói là trông đợi 12 kị sĩ và Đức Vua.
Đức vua yêu quý của chúng ta đã chết.
Vạn tuế Đức vua.
Và ngài là, thưa ngài?
Ngài Robert Loxley của Nottingham. Và anh?
Tôi là quan cận thần của Đức vua, Thưa ngài.
Mời lên tàu, thưa quý ông, trước khi thủy triều lên. Nó đang đến nhanh đó.
And it's row, me bully boys We're in a hurry, boys
We got a long way to go
Where we'll sing and we'll dance And bid farewell to France
And row, me bully boys, row
And it's row, me bully boys We're in a hurry boys
We got a long way to go
We'll sing and we'll dance And bid farewell to France
And row, me bully boys, row
Vậy kế hoạch vào buổi sáng như thế nào?
Tàu dừng ở Gravesend trên đường tới London.
Chúng ta sẽ để lại cho họ sự vinh dự mang chiếc vương miện về, và chúng ta sẽ ra đi.
Đi đâu?
Miền bắc.
Được, điều này phù hợp với tôi.
Row, me bully boys, row
But now we're returning So lock up your daughters
We'll sing and we'll dance And bid farewell to France
And it's row, me bully boys, row
CỬA SÔNG THAMES Anh quốc
Hãy sẵn sàng, Thưa ngài Robert. Chúng ta cập bến trong 20 phút nữa.
Gravesend?
Không, Thưa ngài. bến tàu hoàng cung, Tháp Luân đôn
Will.
John. Allan.
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Luân đôn.
Chúa linh thiêng!
Chúng ta cập bến trong 10 phút nữa.
Khi vào tới, phải chuẩn bị chạy.
Điều gì sẽ xảy ra nếu...nếu
mẹ hay em của vua hay bất kỳ ai biết Loxley?
Thì chúng ta sẽ bỏ chạy giữ lấy mạng.
Chúa Jesus, Mẹ Mary và Thánh Joseph. Thánh Peter và Paul và Mary!
Tôi đã biết điều này mà!
Xin chào, thưa ngài.
vài lời khuyên cho sự kiện bị thương này.
Ngài hiểu rõ là mọi thứ phải được thục hiện chính xác,
vì thế ngài sẽ trao vương miệng cho Lệnh bà Eleanor.
Ngài sẽ quỳ trên gối phải.
Đừng nhìn vào mắt của bà khi ngài nói với bà là Đức vua không còn nữa.
Và không được đứng lên cho tới khi mọi người đều đứng lên. Ngài hiểu chưa?
Vâng.
Agnes.
Gấm thêu kim tuyến xanh và vàng của ta.
Vang, Thưa Lệnh bà.
Thái hậu giá đáo.
Dừng lại.
Gì vậy? Có chuyện gì đây?
Vua Richard trở về từ nước Pháp, Thưa ngài.
Có phải Loxley đã đánh lừa chúng ta?
Quỳ xuốngl.
Vạn tuế, con trai của ta.
Đứng lên đi.
Một vị vua đã chết.
Vạn tuế Đức vua.
Vạn tuế Đức vua!
- Vạn tuế Đức vua! - Vạn tuế Đức vua!
Đứng lên.
Ông...
Ta không biết ông.
Robert Loxley, Tâu bệ hạ, của Nottingham.
Chào mừng ngươi.
Và anh ta đã chết như thế nào?
Trong chiến đấu, Thưa bệ hạ, như con đường người chọn.
Như con đường người chọn.
Ngươi xứng đáng được khen thưởng...
Hãy lấy những con ngựa.
Để mang tin về nhà.
Quỳ xuống.
Có phải ngươi đã nói là ngươi từ Nottingham?
Vâng.
Cha ngươi, Ngài Walter,
nộp thuế cho chiếc vương miệng.
Vương miệng của ta.
Nói với ông ta rằng thật là tốn kém để vận hành một đất nước
và mọi người phải đóng góp.
Chúng ta sẽ bắt đầu với điều đó.
Tránh đường cho Đức vua!
Tránh đường!
Bệ hạ.
Tránh đường cho Đức vua!
- Tránh đường! - Godfrey.
Godfrey, bạn của ta. thật tốt khi gặp ông.
- Cuộc du hành của ông thế nào? - Tốt, Thưa bệ hạ.
Chuyện gì xảy ra với gương mặt của ngươi?
Một tai nạn lúc đi săn. Không hề gì.
- Thật khủng khiếp. - Tâu bệ hạ.
Hãy nói nó là vết sẹo do đấu kiếm . Các Quý bà sẽ yêu ông hơn.
Tôi cúi đầu trước sự thông hiểu về các quý bà của ngài, thưa bệ hạ.
Ngươi có thể đứng lên được.
Ngài Robert.
Có lẽ ngài sẽ biết tôi. Tôi là William Marshal.
Cha ngài và tôi cùng lớn lên.
Nói với ông tôi sẽ sớm đến thăm ông, vào đêm đen đầu tiên của mùa xuân.
Tôi có thể phải cần đến ông.
Nhất định. Tôi sẽ nói với ông.
Dù ông ta là ai và dù ông ta là gì, ông ta đã biết quá nhiều.
Hãy tống khứ ông ta đi.
Nào, Hãy đi theo.
Để mất cái mà bà có.
Thức ăn, tiềng xu, quần áo
hay mạng sống của bà.
Thomas Cooper.
Phải cậu không?
Cậu bị bệnh phải không, Thomas?
Tất cả chúng tôi đều bệnh.
- Những người còn lại đâu? - Đừng... Đừng nói cho bà ta biết.
Loop sẽ nổi giận đấy.
Không, Đó là mẹ của cậu bà đang giận đấy.
Nào, hoặc cậu đến với tôi, hoặc tôi đến với cậu.
Cậu chọn đi.
Được rồi, nào. Chúng ở đâu?
Trả lời tôi đi.
Bốn người đàn ông, năm con ngựa, một con màu xám.
- Ông có thấy họ không? - Đường này.
The living king of sermons
Was delivered from his evil
But he couldn't talk his last
Because God took out his throat
God's crossbow took out his throat
Vì Chúa! Anh không thể hát một giai điệu vui hơn sao?
Hát một điệu foot-stomper về chuyến phiêu lưu táo bạo và gan dạ.
Không. Hát cái gì đó về phụ nữ.
Một phụ nữ rộng lượng.
Fancy army, darling I loves you all to bits
I'll climb up to your chamber And under your mountainous...
Được rồi. Tôi đã làm. Tiền đã chia rồi.
Và chúng ta chia tay.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi nghĩ đã mắc nợ gì đó cho vận may tốt này,
và tôi muốn trả.
Bằng cách nào?
Câu khắc trên thanh gươm, nó khêu gợi ký ức của tôi.
Có thể đó chỉ là do trí tưởng tượng của tôi, Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi có ý định mang thanh gươm trả về cho chủ của nó
và thực hiện lời thỉnh cầu của người con đã chết.
Anh có điên không vậy?
Anh đã nói chúng ta đã gặp nguy hiểm, Robin.
Bây giờ anh lại chọn cách quay lại con đường nguy hiểm?
Chúng đang tiến đến đây và tìm anh đó.
Chúng ta không thể đáp lại sự may mắn của chúng ta bằng thái độ xấu.
Điều đó là ám muội.
- Tôi sẽ đi với anh. - Tôi nữa, Robin.
-Tôi. - Không.
Đêm nay là lần cuối chúng ta liên kết với nhau.
Ngày mai, đường ai nấy đi.
Dừng việc đóng góp của các anh. Chúng ta ăn và đi ngủ.
Will, anh gác đầu tiên.
Will.
Coi chừng bước đi!
Một trong số chúng đã đi.
Đồ chết tiệt! Chúng đã trộm mất vận may của tôi.
Quân đội của Richard đang quay về.
Phải tốn tiền để giữ chúng lại với nhau. Marshal, ông nói là vì tiền.
Thưa đúng, Tâu bệ hạ.
Nhưng để giải tán quân đội có thể phải tốn nhiều hơn là giữ chúng.
Tại sao, Chancellor.
Chiến dịch của Vua Richard đã gây tốn kém. Và sự trở về theo mong đợi...
Có việc gì với ta, Marshal?
Những rắc rối từ anh ta đã qua rồi!
Hết rồi!
Ra ngoài hết đi.
Vậy thì... Đóng thuế.
Đóng thuế?
Vắt sữa một cái vú khô kiệt sẽ không thu được gì hết mà còn đá mất cái ghế ngồi vắt sữa.
Mẹ à, chia sẽ cho con về những ký ức của mẹ về sân trại.
Mẹ không có gì cả, và con không hiểu chúng.
Đó là những quãng thời gian khó khăn.
Chúng ta có thể mua thời gian.
Tôi có thể gữi các phái viên đi vay tiền.
Có những rương tiền từ Sicily đến Normandy nếu bệ hạ biết phải tìm ở đâu.
Khúm núm trước người cho vay?
Chủ của ông là một Vì Vua.
Một Vị Vua thì vay tiền tại nhà.
Các lãnh chúa miền bắc luôn cho mình là nghèo khổ,
nhưng luôn luôn có cuộc sống của người giàu sang.
Vậy, phải làm sao?
Cho phép tôi lên đường, Bệ hạ, đểv đi lên miền bắc với một đội quân kỵ.
Tôi sẽ có những thương gia và địa chủ làm đầy rương của ngài
hoặc làm đầy quan tài của họ.
Người Anh giết người Anh.
Không một người trung thành nào với Vua lại sợ điều gì.
Và sự trung thành có nghĩa là phải đóng góp phần mình vào công cuộc bảo vệ vương triều.
Nói hay lắm.
Hmm? Ông không nghĩ vậy sao, Marshal?
Mẹ?
Sự trung thành được yêu cầu của Richard không phải bằng sự đe dọa
mà là bằng cách làm gương.
Mẹ à, đứa con thần thánh của mẹ là một thằng ngốc.
Và mẹ đã ủng hộ mỗi một điều điên rồ của anh ta từ nơi này cho tới jerusalem và quay về.
Đúng vậy, mẹ đã tôn thờ anh ta
khi người chiến binh mất lãnh thổ chiến thắng khó khăn bởi người cha.
Mẹ đã hôn ảnh của anh ta
trong khi nước Anh phải trả 4 năm lợi tức
để chuộc anh ta khi anh ta bị bắt.
Mẹ cũng phải chịu trách nhiệm như bất cứ ai
cho sự đổ nát của di sản mà con thừa kế.
Ta đã làm cho bà đau đớn hơn là bà đã làm cho ta.
Chancellor.
Marshal,
ông đã phục vụ trung thành anh ta và cha ta.
Ta nghĩ ông đã dành đủ thời gian cho gia đình ta
và, không nghi ngờ gì , ông có muốn dành nhiều thời gian hơn cho bản thân ông không.
Vì thế, và với sự tiếc nuối,
Ta chấp nhận sự từ chức của ông về mọi nhiệm vụ và mọi công việc của quốc gia.
Chiếc nhẫn.
Bệ hạ.
Chọn lựa cẩn thận, Godfrey, địa vị của ông sẵn sàng đâm ông đấy.
Phần tôi, tôi cũng sẽ chọn lựa cẩn thận.
Mở cổng ra!
Nottingham.
- Đây là dân của anh, Robin? - Tôi không biết nữa. Có thể vậy.
trông không được nhiều, những người miền trung nước Anh.
Đấy, họ đã giữ mãnh đất của anh tại chỗ khá dễ, không phải vậy sao?
Tôi nghe nói rằng các chàng trai xứ Wales, sống trong tủi nhục.
Đồng thói quen với cừu.
Đồ con la Scottland gớm ghiếc.
Các anh không muốn làm một cái tổ ong tức giận
với tiếng ồn của các anh chứ, phải không?
Những thanh gươm của các anh sẽ không tốt đâu, các quý ông.
Ông là người nuôi ong của làng à?
Chúa ban phúc cho anh, không. Ta là thầy tu. Tuck là tên ta.
Thôi được, Thầy tu Tuck,
Cha có thể cho tôi biết tôi có thể tìm gặp Ngài Walter Loxley ở đâu không?
nếu ông ta không lên Peper Harow...
Công việc của anh sẽ mất bao lâu?
Ở lại mạnh giỏi.
Chúa phù hộ các anh.
Là vậy sao?
Sau 10 năm?
Cha lòng lành, nơi nào một người đàn ông có thể đến,
tương đối không cảm thấy say với một cốc rượu?
Allan, ông ta là một người đàn ông với áo thụng.
Xin lỗi Cha.
- Anh có tiền xu không? - Tôi có.
Hai đồng.
Mỗi người hai đồng.
Các anh đã thử mật ong lên men chúng tôi gọi là rượu mật ong chưa?
Đi với ta.
Cho một người đàn ông một vầng hào quang, là rượu mật ong.
Cô gái.
Cô gái à?
Hoặc anh đang mù hoặc anh đang tìm lòng từ thiện.
Bà có phải là quản gia của nhà này không?
Theo cách nói thì đúng.
Tôi mong được gặp Ngài Walter Loxley.
Vậy anh là ai?
Robin Longstride.
Plain Robin Longstride? Không phải chứ, thưa ngài?
Không, thưa bà. Không phải Ngài.
Anh đến đây để thu thuế?
Không, Tôi đến để mang cho ông ta thanh gươm của người con.
Con của ông ta đã chết.
Đi lối này.
Anh ta sẽ giữ ngựa của ông.
Marion!
Maggie, bà ta đâu?
Phu nhân, Ngài Walter gọi bà.
Ta biết, Margaret. Ta nghe mà.
Nói với Ngài là chúng ta có khách.
Tôi là Marion Loxley. Vợ của Robert.
Thưa phu nhân, tôi nợ bà một lời xin lỗi. Nếu tôi biết thì...
Tin xấu là tin xấu cho dù nó đến như thế nào.
Thực vậy, tôi cảm ơn đã bỏ thời gian tự tay mang nó đến đây.
Anh đã chiến đấu bên cạnh chồng tôi?
Vâng.
Anh ta đã chết anh dũng?
Trong một cuộc phục kích, phu nhân.
Anh ta là người được chọn để mang chiếc vương miệng của Richard về.
Marion, ai ở đây vậy?
Một lữ khách, Walter.
Tin này sẽ rất khó khăn cho ông.
Đưa anh ta vào.
Vâng, vâng.
Nói với ngài là Robert đang ở Đất Thánh, gữi lời thăm ông và sẽ sớm trở về.
Marion, lữ khách của ta sẽ khát đấy.
Các lữ khách thì luôn khát. Không phải vậy sao?
Ngài tên gì, thưa ngài?
Longstride. Robin Longstride.
Anh chế diễu ta à?
Thưa ngài?
Con của ngài,
anh ta nhờ tôi mang cho ngài vật này.
Vậy Robert sẽ tự vệ thế nào nếu không có gươm?
Rốt cuộc đứa con hoang toàng sẽ không trở về.
Vậy là, không có nước mắt, không có sự tha thứ từ cha của nó.
Không có sự cải tà quy chánh.
Anh có thấy nó chết không?
Tôi đã ở cạnh anh ta khi anh ta qua đời.
Những lời cuối cùng của anh là về tình yêu và mối liên hệ giữa cha và con.
Tha thứ cho sự thô lỗ của ta.
Nỗi đau buồn của ta đã chờ cho đến hôm nay.
Nhờ vậy mà ta có thể gặp anh.
Robin Longstride.
Nghe thông thường nhưng là một cái tên quý tộc Saxon.
Vậy, anh sẽ ăn tối với chúng tôi.
Nhưng trước tiên, anh phải đi tắm, thưa ngài.
Anh hôi quá.
Tôi đã xếp vài bộ quần áo của chồng tôi đây. Tôi hy vọng rằng anh không thấy quá khó chịu.
Thưa Phu nhân,
Tôi cần sự trợ giúp với bộ giáp xích này.
Winifred.
Cái mũ có cái móc ở gáy.
Nếu bà tháo cái mũ ra, bà sẽ thấy cái đồ buộc ở phía sau của áo giáp.
Cảm ơn.
Tôi sẽ phải giặt nó.
Marion, lấy thêm rượu.
Anh đã trãi qua một đoạn đường dài để mang nó về cho ta.
Tôi không thể quyết định được là điều đó làm anh xứng đáng với sự tin cậy...
hay hấp dẫn.
Marion, ta chỉ đơn thuần thử lượng giá người mà chúng ta coi là khách quý.
Anh ta có lịch lãm không?
Có.
Theo nghĩa mà người kỵ binh nghĩa dũng đôi khi có khi mà họ không say rượu.
Hãy chiêu đãi chúng tôi với một câu truyện trong cuộc đời của anh, thưa ngài.
Chúng tôi không có nhiều khách viếng thăm nữa.
Ngoại trừ những người thu thuế và những người ăn xin.
Tôi không biết tôi từ đâu ra. Chỉ biết là tôi đã ở đâu.
Vậy thì, Marion, mắt anh ta màu gì?
Con chưa biết.
Tôi có một đề nghị với anh, chàng trai.
Anh đã mang về thanh gươm cho tôi, điều này có ý nghĩa lớn.
Nếu anh cho tôi thời gian của anh,
Nó là của anh.
Tôi có thể ở lại một ngày, hay hơn.
- Tôi muốn hỏi Ngài một câu. - Và câu hỏi của anh là gì?
Những chữ trên cán gươm, chúng có nghĩa là gì?
Được, ta nghĩ ta có nhiều điều để nói với anh về lịch sử. Về lịch sử của anh.
Ngài thật có lòng.
Được rồi, anh chưa nghe nữa kia của đề nghị của ta.
Ta muốn anh ở lại Nottingham và, trong lúc này,
trở thành đứa con trở về của ta, và vì thế, là chồng của Marion.
Ồ, đủ rồi đấy!
- Cha đã uống quá nhiều rồi đấy. - Nghe này. Nghe này. Nghe này.
Chúng ta đều biết rằng nếu không có một người chồng
thì con sẽ mất mãnh đất này khi ta chết.
Con có nghi ngờ điều đó không? Hmm?
- Không. - Không, vậy nếu ta nói đây là con ta,
anh ta sẽ được coi là vậy. Và, thế thì, như là chồng con vậy. Huh?
Đây là một giao kèo công bằng.
Nó sẽ không như là ta mong đợi con có những đứa con hay...
Không, thanh gươm đến lượt con, Longstride.
Con có đồng ý không?
- Vâng. - Marion, đi nói với những người giúp việc
là con ta đã về tới và gia đình chúng ta lại đoàn tụ.
Nói với họ cho rung chuông nhà thờ đón mừng.
Và xin cho thêm rượu.
Hey! Hey!
I rose up in the morning
And I felt a dire need
To dream away the dreary day and down a cup of mead
I felt the sting of honeybees
Ủ rượu tại nhà.
Nếu ta không phải là thầy tu của làng, Ta sẽ thử làm người nghiện rượu của làng.
Ồ, tuyệt.
Một người đàn ông có thể nhận được sự trìu mến đặc biệt ở đây.
Tôi đã không thấy cảnh quá nhiều phụ nữ so với quá ít đàn ông bên ngoài tu viện.
Bí mật để thành công là không bao giờ đến với người phụ nữ xinh xắn nhất.
Bắt đầu với người phụ nữ giản dị ở bên phải.
Ngay đó.
Cô ta cỡ tầm của tôi. Tôi sẽ làm cho cô ta mĩm cười.
Tôi sẽ làm cho cô mĩm cười!
Đến đây!
Này, tại sao họ gọi anh là John bé nhỏ?
Cha đang cố đạt tới điều gì?
Tôi cân đối.
So roll another barrel to the bar
And pour another cup or two so I can soak my heart
VỊNH HAMPTON Bờ biển phía nam Anh Quốc
Dừng lại ngay.
Ta đã nói gì với các ngươi?
Dường như chúng ta phải ngủ chung phòng rồi.
Một thủ đoạn nhằm làm mê hoặc những người hầu.
Được rồi, nếu mục đích là lừa bịp,
cô không nên gọi tôi là "Chồng của em," hay, "Anh yêu"?
Đừng có lố bịch như vậy.
Được rồi, anh có đến hay không?
Hãy hỏi tôi một cách dễ chịu.
Xin anh, chồng yêu dấu, anh sẽ ngủ chung phòng với em chứ?
Đây.
Tôi ngủ với một con dao găm.
Nếu anh mà mò tới chạm vào tôi, thì tôi sẽ cắt đi cái giống của anh đó.
Anh hiểu chưa?
Cảm ơn lời cảnh báo của cô.
Xin chào, những chú chó.
Anh khỏe không
Tốt
Họ đã uống quá nhiều
...chỉ còn chờ ngài.
200 quân Pháp đã đổ bộ vàò vịnh Hampton tối nay. Tôi sẽ theo dõi.
Godfrey.
Người của anh đâu?
Họ đã chết, Tâu bệ hạ.
Và Loxley?
Còn sống.
Vậy là số phận đã để hắn lại cho ta.
Tiến lên
Tiến vào Barnsdale.
Ta nghe có tiếng chân. Chào buổi sáng, con ta.
Chào, Walter.
Gọi là cha.
Thưa cha.
Vậy thì cha biết gì về lịch sử của con?
Hãy kiên nhẫn.
Con phải chứng tỏ mình hôm nay. Mang kiếm vào.
Marion.
Con đây, Walter.
Hãy giới thiệu chồng con với làng và dân chúng.
Con sẽ chăm sóc những con ngựa.
Ta cảm thấy như được tiếp thêm sinh lực.
Ta thức dậy sáng nay với một sự hăng hái dâng trào.
Tám mươi bốn tuổi.
Một phép mầu.
Con vẫn luôn muốn biết
những cuộc nói chuyện riêng tư của những người đàn ông.
Phu quân.
Đây là một đất nước giàu có.
Lâu đài, những con cừu của các vị đâu?
Đã bán, đã ăn, đã bị mất trộm, đã trao đổi. Chúng tôi đã bị 7 năm mất mùa.
Thịt của chúng tôi bây giờ là thỏ
hoặc heo rừng vào một ngày may mắn.
Và hươu nai?
Nếu anh sẵn sàng đưa cổ cho đao phủ của Nhà Vua.
Mỗi một con hươu trong vùng đất đều thuộc sở hữu của hoàng gia.
Những vật này trước tiên là quà tặng của thượng đế trước khi là sở hữu của Nhà Vua.
Nếu nó là điều bất hợp pháp đối với một người tự cung tự cấp
thì làm sao anh ta có thể là một con người trong quyền cá nhân của anh ta?
Chào mừng đã trở về, thưa ngài.
Ngài Robert. Chào, Joseph. Emma.
Ngài Walter là lãnh chúa của chúng tôi, và anh là Robert đã trở về
và anh cũng phải hành động như vậy.
Ngài Robert. Ngài còn nhớ tôi không?
Tom Chamberlain. Chủ trại heo.
Trông ông không già đi, Tom.
Ngài Robert.
Khi nào thì những chàng trai của chúng tôi trở về?
Ngài sẽ tìm thấy Jamie của tôi, và bảo nó về nhà chứ?
Không có việc làm và có ít thức ăn, những cậu trai của làng đã bỏ đi.
- Để làm các chiến binh? - Những người săn trộm.
Nhìn kìa, anh bạn.
Vẫn còn ở đây à?
Vào lúc này, hãy gọi tôi là Ngài Robert. Tôi sẽ giải thích sau.
Đây là những chiến binh của tôi. Họ lịch sự ở mức có thể.
Allan A'Dayle, Will Scarlet và Little John.
Phu nhân Marion.
Ta tin là các anh đã có một đêm lịch sữ.
Chắc chắn rồi.
Phu nhân Marion Loxley. Vợ tôi.
Chơi tốt đấy.
một chút vội vàn nhưng dù sao cũng là chơi tốt đấy.
Đúng là anh, Robin.
Ngài Robert.
- Ngài Robert. - Ngài...
- Ngài. - Ngài.
- Ngài Bob. - Ngài Robert.
Cha.
Ah, Marion. Tin tốt lành đi từ Peper Harow sáng nay.
Ngài Robert, thật vui được gặp lại ngài.
Anh nên tự giới thiệu khi chúng ta gặp nhau ngoài đồng. Chào mừng đã trở về.
Vâng, Tôi nên vậy. Thứ lỗi cho tôi, Thưa Cha.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Chúng tôi đang vận chuyển hạt giống của nhà thờ lên York.
Những trò xảo quyệt của Luân Đôn, Tôi có nghe.
Đây là hạt giống của chúng ta. Nó thuộc về mãnh đất này.
Phu nhân Marion, tôi phải theo lệnh của cấp trên
và làm đúng theo luật lệ và mệnh lệnh của họ.
Đức giáo hoang có biết về sự dồi dào về mật ong của Cha không?
Có nhiều con sói ở York, Ngài Robert. Những con sói phàm ăn.
Những con ong là gia đình của tôi.
Tôi là người sản xuất theo kế hoạch.
Tôi không phải là một linh mục của nhà thờ. Chưa bao giờ là vậy.
Những con ong cho tôi cuộc sống.
Chúng là cuộc sống của tôi, Ngài Robert.
Đức giám mục không nên nghe được điều này
vì giới tăng lữ có thể trét mật ong của Notttingham lên bánh mì của Nottingham?
Nếu hạt giống không đi đến York?
Thì nhũng con ong không cần nói ra.
Hồi đó tôi là một cô gái già khi Robert tán tỉnh tôi.
Tôi là con gái của một góa phụ đáng kính với một chút giòng máu quý tộc.
Chúng tôi đã lấy nhau, và rồi một tuần sau
anh ta ra đi để xuống tàu đi Pháp và Đất Thánh.
Và đó là đời sống vợ chồng của tôi với một người đàn ông
tôi chỉ vừa mới biết.
- Một hiệp sĩ chân chính. - Ngắn, nhưng ngọt ngào.
Tôi muốn nói, anh ta là một hiệp sĩ chân chính.
Một hiệp sĩ áo giáp chân chính, một chiến binh.
Oh, Đúng vậy, dù sao cũng là hiệp sĩ áo giáp của tôi.
Và tôi ở trong anh.
Dừng lại! Các anh sẽ làm gãy cổ nó mất.
Marion.
Từ từ nào.
Tôi không sao.
I can't move me legs.
Tôi không thể nhấc chân lên được.
Cảm ơn.
Đức ngài?
Oh, bây giờ đến lượt tôi?
Cảm ơn.
Làm tốt lắm, thưa ngài.
Và để nhìn thấy đôi chân của Phu nhân Marion Loxley's,
ngoài những hy vọng thô thiển của tôi sáng nay.
Tôi không tin là ông biết chồng tôi,
Ngài Robert.
Cho phép tôi được giới thiệu Ngài Cảnh sát trưởng của Nottingham.
Mừng ngài trở về, Ngài Robert.
Anh đã tạo ấn tượng nhanh chóng
bằng cách cứu con cừu đực của Nhà Vua khỏi chết đuối.
Chuyện gì đây?
Cái gì là nguồn tiền tôi có quyền thu dù là tài sản hay vật nuôi.
Nếu đó là ý Chúa.
Đây là tiền thuế theo giá trị của con cừu cho Kho bạc.
Sự xấc láo của Ngài đối với Phu nhân Marion, Tôi sẽ xem là món nợ giữa chúng ta.
Rượu mật ong hay rượu ngủ cốc?
Tôi đã nghĩ nhiều rồi.
Có vài điều chúng ta cần phải làm.
Sẵn sàng phục vụ ngài.
Được rồi, Các chàng trai.
Nên rời đi trong khi các anh có cơ hội. Có chuyện gì đó đang được tiến hành.
Chúng ta bắt đầu chuyến đi.
Dừng lại. Dừng ngựa lại.
Anh kia! Tránh sang một bên! Chúng ta đang có việc của Nhà thờ!
Không ai qua được
trừ khi có thể trả lời mật khẩu.
Moon-mad!
Và mật khẩu là gì, đồ ranh con láo xược?
Cái gì có 18 chân và không thể đi bất cứ đâu?
Còn động đậy nữa sẽ là lần động đậy cuối cùng của các anh.
Chào, các bạn.
Tôi muốn biết các anh là ai.
Chúng tôi là những người mũ trùm.
Vui vẻ nhé, các anh.
"Chúa lấy đi... ' '
Và chúng ta hoàn lại.
Ý liến của tôi là trồng ngay bây giờ, dưới ánh trăng.
Tại sao vậy, Cha lòng lành?
Khi nó nảy mầm, tai có thể khẳng định đó là một phép lạ từ Chúa.
Nhà thờ ở York quyết không bao giờ phủ nhận một phép lạ.
Đi xa hơn nữa bao nhiêu? Khoảng 11 dậm.
Tôi nghĩ anh đã bỏ đi.
Các cánh đồng đã được trồng.
Tôi không muốn đánh thức cô.
Anh đã tìm được hạt giống bằng cách nào?
Nếu cô buộc phải hỏi, thì nó không phải là một món quà.
Cảm ơn.
Quân mang giáo, vào vị trí!
Vũ khí sẵn sàng!
Chuẩn bị!
Vua John không phải là vua của ta!
Ngươi! ngươi có phải là Baldwin? Mỡ cổng ra!
Nhân danh ai mà các anh tấn công chúng tôi?
Nhân danh Đức Vua John.
Nộp thuế hay bị thiêu.
Chúng tôi đã nộp thuế bằng tiền và người cho cuộc chiến của Vua Richard!
Và chúng tôi không còn gì để giao nộp nữa!
- Thiêu chúng đi. - Cung thủ!
Tạo chổ trống!
Để ngựa đi qua
Đi nào.
Điện hạ, đi lối này!
Nhân danh John,
nhờ ơn Chúa, Vua của nước Anh,
thông báo cho tất cả những người ở lại đây biết rằng nộp thuế là bắt buộc!
Những người không tuân thủ pháp luật
sẽ bị xử phạt nặng.
Bởi lệnh của Hoàng thượng, Vua John.
Cha Tancred!
Tâu Thái hậu.
Tôi đã mất sự tín nhiệm của Vua John,
nhưng Người có thể vẫn còn nghe bà
Cho phép ta được hiểu rõ hơn, William.
Bà còn sáng suốt rất nhiều hơn con cú của bà .
Ta dám nói là. ta đã sống lâu hơn.
Edward, giữ lấy nó.
Tâu Thái hậu.
John không phải là Richard, than ôi, thưa Thái hậu.
Nhưng tôi phục vụ ngai vàng, và ngai vàng sẽ tồn tại.
Nói rõ hơn đi, Marshal. Điều gì làm ngươi lo lắng?
Ngai vàng đang trong tình trạng nguy hiểm.
Godfrey đã cấu kết với Philip của nước Pháp.
Các đội quân Pháp đã đổ bộ vào các bờ biển của ta,
và chúng đã giết những người Anh nhân danh Vua John.
Các lãnh chúa miền bắc sẽ tạo ra một cuộc nội chiến chống lại triều đình.
Để lại bờ biển không được bảo vệ chống lại sự xâm lược
điều này chắc chắn sẽ đến.
Vì vậy để lại cho mẹ của John quở mắng Người như một đứa trẻ
và làm cho Người thấy bổn phận của Người.
Con ta có một kẻ thù trong triều đình gần gủi với người
còn hơn bất kỳ một người bạn nào.
Một người Anh phản bội. Một kẻ ăn lương của nước Pháp.
Tại sao ông lại nói với ta điều này trong khi ông phải nói với Đức Vua?
Isabella!
chính cô, cô phải làm điều đó.
Nói với Vua John cô đã nghe những lời đó từ nước Pháp, từ bản thân Philip, nếu cô thích.
Tại sao không nói với Người sự thật? Rằng William Marshal...
Oh! Một người mẹ không được tin cậy nói lại lời của một người bị mất danh dự?
Không.
Nếu cô muốn trở thành hoàng hậu, cô phải cứu lấy John.
Và nước Anh.
Không!
Không! Không!
Godfrey! Tên Judas khốn nạn!
Vì tình thương của Chúa, đó là dối trá.
Cô nói dối!
Đó là sự thật
Ta xin lỗi, tình yêu của ta.
- Ngài cảnh sát trưởng. - Đằng kia.
Một người đàn ông không xưng danh. Yêu cầu được tiếp kiến cảnh sát trưởng.
Yêu cầu?
- Ra ngoài đi. - Thưa Ngài.
Việc thu thuế thực hiện nhanh chóng.
Bắt đầu đến lượt Nottingham.
Được. Được.
Nói với Ngài Godfrey rằng cảnh sát trưởng của Nottingham là người của ngài.
Người có thể đóng dấu cho phép tôi quyền hành động.
Tôi thấy rắc rối đến từ Loxley của Peper Harow.
Một lão già mù gây rắc rối cho anh?
Aye, và con trai của lão còn hơn nữa.
Chiến binh Thập tự chinh, Robert Loxley, đã trở về tuần qua.
Marion.
Làm việc tiếp đi! Làm việc tiếp đi.
Hắn đã nói chưa?
Hắn đang do thám, Loop.
Do thám?
Robert, Tôi thấy xấu hỗ cho anh.
Chào, Marion.
Tôi đến để cứu cô.
Biết hắn à?
Các cậu, đây là Ngài Robert Loxley, chồng tôi.
Ngài Robert, người bỏ trốn khỏi Sherwood.
Cởi trói cho ông ta.
Không, Tôi không nghĩ những tên do thám lại được tha dễ dàng như vậy.
Như vậy là độc ác.
Ngài là một chiến binh Thập tự chinh?
Đúng vậy.
Các cậu đã nghe thấy chưa? Các cậu đã thắng một chiến binh Thập tự chinh.
- Những người của tôi chiến đấu giỏi. - Tôi không biết về điều đó.
Tôi nghĩ là sức mạnh của số đông có lẽ là lợi thế của họ.
Nhưng họ di chuyển yên lặng như những con thú của rừng xanh.
Nhưng đó chỉ là một kỹ năng nếu các cậu là một con người.
Các cậu không trở thành những con thú mà các cậu săn.
- Chúng tôi là những chiến binh. - Không, các cậu không phải.
Các chiến binh chiến đấu vì một mục đích. Mục đích của các cậu là gì?
Các cậu không có mục đích.
Điều này làm cho các cậu chỉ là những kẻ săn trộm.
Những tên trộm bình thường với nhiều điều còn phải học.
Như cái gì?
Tôi có thể dạy các cậu cột một cái nút như thế nào.
Tôi có thể dạy các cậu phải dùng loại gổ nào để cán cung mạnh hơn.
Tôi có thể dạy các cậu cách làm những mũi tên bay được hơn 20 feet.
Và tôi có thể giúp Marion dạy các cậu làm sao để giữ sạch sẽ
để các cậu không bị bệnh.
Tôi không biết các cậu đang chiến đấu với ai, con trai, nhưng không phải tôi.
Tôi không phải là kẻ thù của các cậu.
Nếu các cậu muốn tán gẫu, các cậu biết tìm tôi ở đâu.
Bà xã?
LÂU ĐÀI BERKHAMSTED Nơi ở của Marshal
Marshal.
Đứng sang bên! Tránh đường cho Vua!
Tâu bệ hạ.
Ông đang làm cái quái gì ở đây? Hmm?
Thưa Bệ hạ?
Ông sẽ giữ cho con vật này đứng yên? Nó bị gì, tê liệt?
Ông có nghĩ là tôi đã không được báo là ông đã bỏ rơi tôi như thế nào?
Nếu Bệ hạ nhớ lại, lần nói chuyện cuối cùng của chúng ta...
Ở lần nói chuyện cuối cùng,
Philip của nước Pháp chưa đến phạm vi của chúng ta với một hạm đội xâm lược.
Phải không, Marshal?
Godfrey bạn ta
không phải.là người bạn như ta nghĩ
hắn xúi dục các lãnh chúa miền bắc chống lại ta.
Chúng tiến về phía nam với quân đội.
Marshal, chúng dám làm vậy sao? Chúng dám làm vậy sao?
Bệ hạ, những người bị coi thường là những người nguy hiểm.
Các lãnh chúa cần được nghe rằng
khi người Pháp đến, chúng ta đều là người Anh
- Fitzrobert. - Baldwin.
Chúng ta sẽ thành lập một quân đội của miền bắc và hành quân về Luân Đôn.
Các lãnh chúa cần có người lãnh đạo.
Những vị vua sáng suốt biết là họ phải để người ta nhìn tận mắt,
nghe được tiếng của họ.
Tôi với Ngài, chúng ta hãy chạy lên miền bắc để gặp họ.
Chúng hành quân chống lại vua của chúng, Marshal.
Vua của chúng.
Chúng ta sẽ gặp chúng với những ngọn giáo của dân quân đâm vào cổ họng của chúng.
Ông đã mất kỹ năng cảm nhận rồi, Marshal.
Có lẽ chúng ta sẽ quan tâm đến các lãnh chúa mà không có ông.
Thắng yên một con ngựa dự phòng. Ta đi ngay tức khắc.
Ta muốn biết phải tìm Godfrey ở đậu.
Vâng thưa Ngài.
- Tôi đã tìm thấy hắn, Thưa Ngài. - Ở đâu?
Nottingham. Đánh giá ban đầu, sống dưới danh nghĩa con của Walter Loxley.
Vậy thì chúng ta đi Nottingham.
Không bắt tù binh. Không để lại viên đá nào không bị cháy.
Lấy hai người, bốn ngựa.
Chạy nhanh đến bờ biển, rồi đi Paris. Và đưa thông điệp này cho Đức Vua
Thông điệp gì?
Nói với Ngài đã đến lúc
Ta sẽ làm cho nơi này trở nên nổi tiếng.
Đến đây, Allan!
Tôi sẽ làm cho họ uống. Anh sẽ khiến họ nhảy!
Được rồi.
Âm nhạc, tiếng cười, tiếng lữa nổ tí tách và một con heo nướng.
Cuộc sống đã quay lại. Anh đã mang lại cuộc sống, Robin.
"...cho đến khi những con cừu trở thành những con sư tử."
Sao ông biết đó là tôi?
Ai mà lại ngồi xuống cạnh tôi mà không được mời
như một người bạn của ngày xưa?
Anh sao rồi, William?
Tôi khỏe và đang có rắc rối đây.
Ah. Và cái gì mang anh tới?
Tôi đang cưỡi ngựa đến Barnsdale tối nay.
Tôi đã nghe điều gì đó về sự giận dữ của các lãnh chúa chống lại việc thu thuế của triều đình.
Sự giận dữ đã chuyển thành hành động.
Họ đã tập hợp lại hành quân chống lại Nhà vua..
Anh nghĩ anh có thể thuyết phục được các lãnh chúa quay lại?
Quay lại à, không.
Để liên kết với Vua John chống lại sự xâm lược của người Pháp.
- A sao? - Hãy giúp tôi, Walter.
Tôi không thể đi với anh.
Tôi không thể nói cho ông vua này.
Ông ta là vị vua duy nhất mà chúng ta có.
Nhưng không phải là hy vọng duy nhất.
Giải thích đi.
- Marion. - Con đây, Walter.
Đây là bạn cũ của ta, William Marshal.
Phu nhân Marion Loxley, con dâu tôi.
Chào Phu nhân, tôi đã rất vui được gặp Ngài Robert khi Ngài xuống tàu ở Luân Đôn.
Tôi nghĩ là ông biết nhiều hơn, Marshal.
Ngài William, Tôi biết, anh có muốn gặp lại Robin Longstride.
Chúng ta đã gặp nhau trước đó.
Vâng, Thưa Ngài, Tôi biết. Ở Luân Đôn.
Không, khi anh còn là một đứa trẻ.
Hobby-horse age.
Ngài Walter và ta trở về từ Đất Thánh để đem anh về.
Nhưng anh đã bỏ đi.
Chúng tôi đã mất đứa con trai của Thomas Longstride.
Đó là một vết thương không bao giờ lành.
Anh cần phải biết những gì ta biết.
Cha anh là một thợ xây đá.
Điều đó có mang lại niềm vui cho anh không?
Thưa có.
Nhưng ông ta còn hơn thế nữa. Ông ta là một người nhìn xa trông rộng.
Ông đã thấy gì?
Rằng những vì vua cần thần dân của họ
không ít hơn thần dân của họ cần những vì vua.
Một ý tưởng nguy hiểm.
Cha của anh là một triết gia. Ông ta có cách nói
làm cho anh phải nghe bằng đôi tai và bằng trái tim.
Không có điều nào có thể bị chỉ trích, Robin.
Anh phải chuyển những điều đó vào tâm trí của anh.
Đó là tri thức của trí nhớ.
"Đi lên và lại đi lên cho đến khi cừu biến thành sư tử.' '
Cuối cùng, hàng trăm người nghe, hàng ngàn người, hiểu được lời kêu gọi của ông
về quyền của mọi tầng lớp từ lãnh chúa cho tới nông nô.
"Đi lên và lại đi lên
"cho đến khi cừu trở thành sư tử.' '
Điều gì đã xảy ra với ông?
Hãy nhắm mắt lại.
... nền móng được thiết lập dựa trên quyền được tự do cho mọi người dân!
Longstride, hãy từ bỏ bản hiến chương và tên của chúng!
Anh đã ở đó.
Anh đã thấy nó.
Tôi sẽ không từ bỏ nó.
Không chết.
Không phải bây giờ.
Đây là bản sao của giao kèo chính.
Bản hiến chương về quyền này được viết bởi cha của anh.
Và đây là... Đây là những cái tên của tất cả các lãnh chúa đã ký tên vào bản hiến chương đó.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal và ta.
Điều ông ta muốn là một hiến chương cho mỗi người...
- Chờ đó. - để có được những quyền như nhau.
Ngài Walter? Có một thông điệp cho ông.
Đưa ông ta vào.
Bước tới, thưa ngài.
- Thưa Ngài. - Tôi đang nghe đây.
Peterborough's đã bị đốt cháy bởi người của Đức vua.
Fitzrobert tập họp một quân đội để giết Vua John ở Luân Đôn.
Marshal yêu cầu sự có mặt của ngài ở cuộc hội ý tại Barnsdale.
Hãy chờ ở bên ngoài, được chứ?
Thời gian đến rồi, người đến rồi.
Thời gian cho yêu sách đã hết.
Bây giờ, hãy ôm lấy ta như một người con trai.
Đi đi.
Maggie. Phu nhân của ta đâu?
Tôi không thể tìm thấy bà, thưa ngài.
Cho dù chúng ta chiến đấu cho cuộc sống, cho gia đình và danh dự của chúng ta,
chúng ta phải chiến đấu cho đến chết.
Ông đã tiêu tốn quá nhiều thời gian trong cung điện, William.
Thời gian ở trong cung điện đã làm cho tôi có quan điểm.
Như chúng tôi đã nói,
Vua Philip đã đưa tàu đến bờ biển của ta.
Godfrey và đám kẻ cướp của hắn là người Pháp!
Mỗi một phút chúng ta lãng phí cho sự bất đồng
sẽ đưa sự tàn phá đất nước đến gần hơn!
Chúng ta đã bị ung nhọt
bởi Nhà vua từ lâu trước Godfrey.
Hãy quay lại Luân Đôn và nói với Vua rằng
chúng ta sẽ gặp hắn trên chiến trường do hắn chọn.
Tránh đường!
Chúng ta sẽ không chiến đấu để cứu ngai vàng của John.
Mà làm cho hắn quỳ gối trước chúng ta.
Ta sẽ cho ông nhiều hơn, Ngài Baldwin.
Ngực của ta cho ông đâm đây.
Hãy dùng gươm của ta.
Nào.
Không?
Oh, đây là điều ông muốn, không phải sao? Đây là điều ông ta muốn mà.
Được rồi, ta thà trao nó cho ông còn hơn là để nó rơi vào tay người Pháp.
Ngài hiểu lầm tôi rồi, Thưa bệ hạ.
Tôi không có quyền và không có tham vọng đội chiếc vương miện.
Mà hãy để cho người mang hợp pháp cảnh tỉnh.
Từ nay chúng tôi chỉ sẽ theo pháp luật nói rằng chúng tôi có một bàn tay đang làm.
Chúng tôi không phải là những con cừu để làm thịt bởi những tên đồ tể của Ngài.
Godfrey tự bản thân hắn làm cho các ông quay lại chống ta.
Rồi hắn còn làm quá mức cần thiết để hoàn thành nó.
Một quyết định rất quan trọng.
Anh không nghĩ là chúng ta đã phải đóng quá nhiều thuế quá lâu...
Đây là nơi tôi sinh ra.
- Nó có nghĩa là gì? - Nó có nghĩa là không bao giờ được bỏ cuộc.
Chúng ta sẽ không trung thành với một triều đình đã cướp của chúng ta và làm chúng ta chết đói!
Nhà vua phải nghe điều mà chúng tôi phải nói!
Một vì vua không mặc cả cho sự trung thành vì mỗi thần dân đều mắc nợ ông ta.
Không có sự trung thành thì không có vương quốc. Không có gì cả.
Tôi ở đây để nói thay Ngài Walter Loxley.
Hãy để anh ta nói. Để anh ta nói!
Nói đi! Nói đi!
Nói đi, nếu anh cần phải nói.
Nếu ngài đang cố gắng xây dựng tương lai,
thì ngài phải tạo nên một nền móng mạnh.
Luật lệ của miền đất này biến dân chúng thành nô lệ của nhà vua,
một ông vua đòi hỏi sự trung thành mà lại không trả lại cái gì.
Tôi đã hành quân từ Pháp
đến Palestinevà trở về.
Và tôi biết
sự bạo ngược chỉ dẫn đến thất bại.
Ngài xây dựng một dất nước cũng giống như ngài xây dựng một ngôi nhà thờ,
từ nền đi lên.
Trao quyền cho mỗi một người
và ngài sẽ có được sức mạnh.
Hmm.
Được, ai có thể phản đối những lời lẽ hợp lý này?
nếu Bệ hạ thực thi công lý,
công lý dưới dạng một hiến chương về sự tự do,
cho phép mỗi người được nuôi sống gia đình,
không bị kết án mà không có lý do
hoặc bị tù đày mà không có lời buộc tội,
được làm việc, ăn và sống bằng mồ hôi nước mắt của họ
- và được hạnh phúc nếu được... - Thưa Ngài, người của Godfrey đang trên đường đến Nottingham.
...thì ông vua đó sẽ là vĩ đại.
Ông ta không chỉ nhận được lòng trung thành của thần dân
mà cả tình yêu của họ.
Vậy anh muốn thế nào? Hmm?
Lâu đài cho mỗi người?
Nhà của mỗi người Anh chính là lâu đài của họ.
Điều mà chúng tôi đòi hỏi, Thưa bệ hạ,
là sự tự do.
Sự tự do bởi luật pháp!
Thưa Bệ hạ, Thưa các Ngài,
hạm độ của Pháp đang ở trong eo biển.
Tâu Bệ hạ, Ngài có một cơ hội để hợp nhất các thần dân cao và thấp.
đó là sự gật đầu của Ngài.
Ta chỉ phải gật đầu thôi sao?
Ta có thể làm hơn thế nữa.
Ta tuyên bố rằng
hiến chương đó sẽ được viết.
Ta thề dưới mạng sống của mẹ ta.
Godfrey tiến về Nottingham. Ta phải ở lại với Đức Vua.
Ta sẹ gữi Baldwin và Fitzrobert đi với anh.
Chúng ta sẽ gặp lại ở White Horse khi anh xong việc.
Robin, cha anh là một người vĩ đại.
Và anh đúng là con của ông ấy.
Maggie, bọn người nào vậy?
Đức Vua vạn tuế!
Thưa quý ông.
Ta là cảnh sát trưởng của Nottingham.
Đốt đi
Đốt trụi căn nhà đi
Ta là người Pháp về bên mẹ.
Ngài Walter! Ngài Walter!
Loxley!
Ra đây đi!
Loxley!
Ai gọi vậy?
Ta gọi Robert Loxley.
Con ta không có ở đây để trả lời anh.
Đó là sự thật.
Vì nó đã chết ở một cái rãnh bên Pháp rồi.
Và ngài là ai, thưa ngài?
Ta là ai à?
Ta là người đã giết hắn.
Đánh với ta nếu ngươi đủ can đảm.
Chúa lòng lành.
Để nó trên bàn.Để đó! Người kế!
Người kế! Nào!
- Tên? - Loxley.
Tên thánh?
Marion.
Đất?
5,000 mẫu.
Phu nhân Marion Loxley?
Là tôi.
Thưa quý ông, vui vẻ đi!
Bà ở đâu.
Đến đây.
Không ai được có 4,000 mẫu.
5,000 mẫu.
Thư dãn đi.
Baldwin! Fitzrobert!
Giữ lấy sườn phía nam và vòng vào từ phía tây.
Will và Allan, trèo lên nóc nhà và chọn mục tiêu.
Phu nhân Marion.
Kẻ thù đang đến!
Giữ vững vị trí!
Đi nào!
Nhanh lên.
Theo tôi.
Có ai không, làm ơn giữ lấy em bé! Hãy cứu em bé, làm ơn!
John, xuống đi!
Được rồi.
Chạy đi.
Lui lại!
Tránh ra!
Nhanh lên. Tốt rồi. Tốt rồi. Làm ơn, nhanh lên! Nhanh lên!
Gươm!
Dừng lại!
Dừng lại hay là chết...
...tất cả các anh!
Ngồi xuống, đồ quân Pháp chó chết!
Ai là người chỉ huy?
Philip sẽ đổ bộ ở đâu?
Vua Philip sẽ đổ bộ ở đâu và khi nào?
Đây là mũi tên chuố cùng của ta.
Dungeness! Dungeness. Hai ngày nữa.
Đó là thời gian chúng ta có. Chúng ta có hai ngày.
Một lần trước đây tôi đã nói tạm biệt với một người đàn ông ra đi chiến đấu.
Chàng đã không trở về.
Hãy nói với ta những lời êm ái.
Ta yêu nàng, Marion.
Tâu Bệ hạ, chúng ta đã đến nơi.
Hãy phát tín hiệu!
Thưa Ngài.
Có tín hiệu.
Đàng kia. Đằng kia.
Đốt lữa lên.
Thuyền trưởng, có lữa.
Đằng kia
Bắt đầu đổ bộ.
Longstride!
Có tin gì của Walter và Nottingham không?
Ngài Walter đã chết. Dưới tay của Godfrey.
Các quý ông, chúng ta xuất phát.
Đây là lần đầu tiên của ta. Ta sẽ chỉ huy.
Tiến lên!
Có rất nhiều quân Pháp.
Chúng ta phải làm gì?
Các cung thủ lên đỉnh vách đá.
Kỵ binh tiến ra bãi biển. Chúng tôi sẽ đợi anh ở đó.
- Đi với ta! - Các cung thủ!
Kế hoạch tuyệt vời.
Kỵ binh!
Chúa ơi
Sẵn sàng!
Đi nào!
Dàn trận! Dàn trận!
Giương cung! Giương cung!
Sẵn sàng!
Giương cung!
Bắn! Bắn!
Coi chừng!
Bắn!
Chờ lệnh ta!
Vì tình yêu của Chúa, Marion!
Loxley,
Xoay quanh lực lượng của nàng rồi nhập vào đoàn quân.
Đi với ta!
Bắn!
Trông không giống như một đất nước đang có nội chiến.
Tiến lên!
Cung thủ, tiến lên!
Đi nào, Marshal.
Chúng ta đã quá gần rồi, Thưa bệ hạ.
Không quá gần đối với Richard.
Và điều gì đã đến với ông ta.
Tiến lên!
Bảo vệ Đức Vua!
Đầy là cho cha, Walter.
không!
Marion!
Đầu hàng đi!
Quay lại!
Rút lui!
Chúng ta đánh vào vào khác!
Bệ hạ! Bệ hạ!
Chúng đã đầu hàng, Thưa Bệ hạ!
Ừ! Đầu hàng ai?
Anh ta.
Longstride!
Ta đã không tự lập làm vua.
Chúa đã làm điều đó.
Vị Vua bởi quyền lực thiêng liêng.
Bây giờ các ông đến với ta với văn bản này
nhằm hạn chế quyền hành được trao cho ta bởi Thiên Chúa!
Bệ hạ, người đã tuyên bố!
Không.
- Bệ hạ, cho chúng tôi có ý kiến, Bệ hạ! - Ta có yêu cầu ngươi nói không, thưa ngài?
- John... - Hay nàng, thưa lệnh bà?
Bệ hạ, chúng tôi mong đợi ở Người!
thay vì mong đợi ở giai cấp của Người.
Cung thủ!
Các vị có may mắn là ta đang ở trong tâm trạng khoan dung.
Nhưng về phần Robin Longstride, con trai tên thợ nề,
vì tội trộm cướp và kích động sự bất ổn,
kẻ giả mạo làm hiệp sĩ của vương quốc, một tội bị xử chết,
Ta tuyên bố kể từ đây, hắn bị đặt ra ngoài vòng pháp luật!
bị truy nã trong suốt cuộc đời của hắn...
- Chúng tôi không ủng hộ điều này! -...cho đến khi xác của hắn, không được chôn cất, thối rửa đi
cho cáo ăn và quạ rỉa!
Nghe đây! Nghe đây!
Theo chiếu chỉ của Nhà Vua,
Robin Longstride, cón được gọi là Robin mũ trùm,
và tất cả những ai che dấu hoặc giúp đỡ hắn
được tuyên bố là ngoài vòng pháp luật của vương quốc,
Tài sản của chúng sẽ bị tịch thu,
và sẽ bị giết bởi bất kỳ người Anh nào trông thây.
Cho xin một cây đinh? Và một cây búa.
Một cây đinh!
Cậu đi được rồi. Nào.
Hey, các cậu bé.
- Các cậu đã thực hành cột nút chưa? - Thưa rồi.
Các cậu đã bắn cung và tên của mình chưa?
Có ai bắn trúng được cái gì không? Không ai à?
Rừng xanh là bạn của người ngoài pháp luật.
Bây giờ, những đứa trẻ mồ côi chào đón chúng tôi.
Không thuế, không thuế cho nhà thờ.
Không ai giàu, không ai nghèo. Phân chia công bằng cho mọi người tại bàn của thiên nhiên.
Nhiều điều sai trái đã được sửa sai ở đất nước của Vua John.
hãy nhìn chúng tôi, Walter.